หันทะ มะยัง พุทธาภิถุติง กะโรมะ เส
[Hânda mayaṁ buddhābhi̬tthutiṁ karomase]
[Nôw let us chant in praise of the Bu̬ddha]
โย โส ตะถาคะโต
Yo so tathā̂ga̬to
พระตถาคตเจ้านั้นพระองค์ใด
Prá dtà-tăa-kót jȃo nán prá ong dai
Prá dtà-tăa-kót jȃo nán prá ong dai
อะระหัง
A̬rahâṁ
เป็นผู้ไกลจากกิเลส
Bpen pȗu glai jàak gì-lèet
Bpen pȗu glai jàag gì-lèed
สัมมาสัมพุทโธ
Sâmmāsâmbu̬ddho
เป็นผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง
Bpen pȗu dtràt-sà-rúu chɔ̑ɔp dȃai doi prá ong eeng
Bpen pȗu dtràd-sà-rúu chɔ̑ɔp dȃi doi prá ong eeng
The Tathāgǎta is the Pûre One the Perfectly Enlightened One
วิชชาจะระณะสัมปันโน
Vijjāca̬raṇa-sâmpanno
เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ
Bpen pȗu tʉ̆ng prɔ́ɔm dȗay wít-chaa lɛ́ jà-rá-ná
Bpen pȗu tʉ̆eng prɔ́ɔm dȗay wít-chaa lɛ́ jà-rá-ná
He is impeccable in conduct and ǔnderstânding
สุคะโต
Su̬ga̬to
เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี
Bpen pȗu bpai lɛ́ɛo dȗay dii
Bpen pȗu bpai lɛ́ɛo dȗay dii
The Ǎccômplished One
โลกะวิทู
Loka̬vîdū
เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง
Bpen pȗu rúu lȏok yàang jɛ̀ɛm jɛ̑ɛng
Bpen pȗu rúu lȏok yàang jɛ̀ɛm jɛ̑ɛng
The Knower ôf the Worlds
อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ
Anûtta̬ro purisa̬damma-sā̂rathi
เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้
อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า
Bpen pȗu săa-mȃat fʉ̀k bù-rùt tȋi sŏm kuan fʉ̀k dȃai
Yàang mȃi mii krai yȋng gwàa
Bpen pȗu săa-mȃat fʉ̀eg bù-rùd tȋi sŏm kuan fʉ̀eg dȃi
Yàang mȃi mii krai yȋng gwàa
He trains perfectly thǒse who wish tô be trained
สัตถา เทวะมะนุสสานัง
Satthā deva-ma̬nussānaṁ
เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย
Bpen kruu pȗu sɔ̆ɔn kɔ̆ɔng tee-wá-daa lɛ́ má-nút táng lăai
Bpen kruu pȗu sɔ̆ɔn kɔ̆ɔng tee-wá-daa lɛ́ má-nút táng lăai
He is Teacher of gôds and hǔmans
พุทโธ
Buddho
เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม
Bpen pȗu rúu · pȗu dtʉ̀ʉn · pȗu bə̀ək-baan dȗay tam
Bpen pȗu rúu · pȗu dtʉ̀ʉen · pȗu bœ̀g-baan dȗay tam
ภะคะวา
bha̬gavā
เป็นผู้มีความจำเริญจำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์
Bpen pȗu mii kwaam jam-rəən jam-nɛ̑ɛk tam sàng sɔ̆ɔn sàt
Bpen pȗu mii kwaam jam-rœn jam-nɛ̑ɛk tam sàng sɔ̆ɔn sàd
He is awake and hǒly
โย อิมัง โลกัง สะเทวะกัง สะมาระกัง สะพฺรัหฺมะกัง
สัสสะมะณะพฺราหฺมะณิง ปะชัง สะเทวะมะนุสสัง
สะยัง อะภิญญา สัจฉิกัตฺวา ปะเวเทสิ
Yo i̬maṁ lokaṁ sa̬devakaṁ sa̬mārakaṁ sa̬brahmâkaṁ
Sassamaṇa-brāhmaṇiṁ pa̬jaṁ sa̬deva-ma̬nussâṁ
Sa̬yaṁ a̬bhiññā sa̬cch̬ika̬tvā pa̬vedesi
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด
ได้ทรงทำความดับทุกข์ให้แจ้งด้วยพระปัญญาอันยิ่งเองแล้ว
ทรงสอนโลกนี้พร้อมทั้งเทวดามารพรหม
และหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์
พร้อมทั้งเทวดาและมนุษย์ให้รู้ตาม
Prá pȗu mii prá pȃak jȃo prá ong dai
Dȃai song tam kwaam dàp túk hȃi jɛ̑ɛng dȗay prá bpan-yaa an yȋng eeng lɛ́ɛo
Song sɔ̆ɔn lȏok níi prɔ́ɔm táng tee-wá-daa maan prom
Lɛ́ mùu sàt prɔ́ɔm táng sà-má-ná praam
Prɔ́ɔm táng tee-wá-daa lɛ́ má-nút hȃi rúu dtaam
Prá pȗu mii prá pȃak jȃo prá ong dai
Dȃi song tam kwaam dàp túk hȃi jɛ̑ɛng dȗay prá bpan-yaa an yȋng eeng lɛ́ɛo
Song sɔ̆ɔn lȏok níi prɔ́ɔm táng tee-wá-daa maan prom
Lɛ́ mùu sàd prɔ́ɔm táng sà-má-ná praam
Prɔ́ɔm táng tee-wá-daa lɛ́ má-nút hȃi rúu dtaam
In this world with its gods demons ǎnd kind spirits
Its seekers and sǎges celestial and hǔmân beings
He has by deep insight revealed the Truth
โย ธัมมัง เทเสสิ
Yo dhammaṁ desêsi
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ทรงแสดงธรรมแล้ว
Prá pȗu mii prá pȃak jȃo prá ong dai · song sà-dɛɛng tam lɛ́ɛo
Prá pȗu mii prá pȃak jȃo prá ong dai · song sà-dɛɛng tam lɛ́ɛo
He has pointed out the Dhǎmma
อาทิกัลฺยาณัง
ādî-kalyāṇaṁ
ไพเราะในเบื้องต้น
Pai-rɔ́ nai bʉ̑ang dtȏn
Pai-rɔ́ nai bʉ̑eang dtȏn
Beautiful in the beginning
มัชเฌกัลฺยาณัง
majjhê-ka̬lyāṇaṁ
ไพเราะในท่ามกลาง
Pai-rɔ́ nai tȃam glaang
Pai-rɔ́ nai tȃam glaang
Beautiful in the middle
ปะริโยสานะกัลฺยาณัง
pa̬riyosā̂ṇa-k̬alyāṇaṁ
ไพเราะในที่สุด
Pai-rɔ́ nai tȋi sùt
Pai-rɔ́ nai tȋi sùd
Beautiful in the end
สาตถัง สะพฺยัญชะนัง เกวะละปะริปุณณัง
ปะริสุทธัง พฺรัหฺมะจะริยัง ปะกาเสสิ
Sātthâṁ sa̬bŷañja̬ṇaṁ kevala-pa̬rîpu̬ṇṇaṁ
Pa̬rîsu̬ddhaṁ brahma-ca̬rîyaṁ pa̬kāsêsi
ทรงประกาศพรหมจรรย์ คือแบบแห่งการปฏิบัติ
อันประเสริฐบริสุทธิ์บริบูรณ์สิ้นเชิง
พร้อมทั้งอรรถะ พร้อมทั้งพยัญชนะ
Song bprà-gàat prom-má-jan kʉʉ bɛ̀ɛp hɛ̀ɛng gaan bpà-dtì-bàt
An bprà-sə̀ət bɔɔ-rí-sùt bà-rì-buun sȋn chəəng
Prɔ́ɔm táng at-tà · prɔ́ɔm táng pá-yan-chá-ná
Song bprà-gàad prom-má-jan kʉʉe bɛ̀ɛp hɛ̀ɛng gaan bpà-dtì-bàd
An bprà-sœ̀d bɔɔ-rí-sùd bà-rì-buun sȋn chœng
Prɔ́ɔm táng at-tà · prɔ́ɔm táng pá-yan-chá-ná
He has explained the Spiritǔal Life of cǒmplete pûrity in its essence and conventions
ตะมะหัง ภะคะวันตัง อะภิปูชะยามิ
Tam-ahâṁ bha̬gavantaṁ a̬bhîpūja̬yāmi
ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่งเฉพาะพระผู้มีพระภาคเจ้า
พระองค์นั้น
Kȃa-pá-jȃo buu-chaa yàang yȋng chà-pɔ́ prá pȗu mii prá pȃak jȃo
Prá ong nán
Kȃa-pá-jȃo buu-chaa yàang yȋng chà-pɔ́ prá pȗu mii prá pȃak jȃo
Prá ong nán
I chant my praise tǒ the Blessed One
ตะมะหัง ภะคะวันตัง สิระสา นะมามิ
Tam-ahâṁ bha̬gavantaṁ si̬rasā̂ na̬māmi
ข้าพเจ้านอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
ด้วยเศียรเกล้า
Kȃa-pá-jȃo nɔ̑ɔp-nɔ́ɔm prá pȗu mii prá pȃak jȃo prá ong nán
Dȗay sĭan glȃo
Kȃa-pá-jȃo nɔ̑ɔp-nɔ́ɔm prá pȗu mii prá pȃak jȃo prá ong nán
Dȗay sĭan glȃo
I bow my head tǒ the Blessed One