หันทะ มะยัง ตังขะณิกะปัจจะเวกขะณะปาฐัง ภะณามะ เส
[Hânda mayaṁ taṅkhaṇika-paccave̬kkhaṇa-pāṭhaṁ bh̬aṇāmase]
ปะฏิสังขา โยนิโส จีวะรัง ปะฏิเสวามิ
Paṭisâṅkhā̂ yoniŝo cīvaraṁ pa̬ṭisêvāmi
เราย่อมพิจารณาโดยแยบคายแล้วนุ่งห่มจีวร
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo nȗng hòm jii-wɔɔn
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo nȗng hòm jii-wɔɔn
Wisely reflêcting I use th̬e robe
ยาวะเทวะ สีตัสสะ ปะฏิฆาตายะ
Yāvadeva sī̂tassa̬ pa̬ṭighātāya
เพียงเพื่อบำบัดความหนาว
Piang pʉ̑a bam-bàt kwaam năao
Piang pʉ̑ea bam-bàd kwaam năao
Only to ward o̬ff cold
อุณฺหัสสะ ปะฏิฆาตายะ
Uṇhassa̬ pa̬ṭighātāya
เพื่อบำบัดความร้อน
Pʉ̑a bam-bàt kwaam rɔ́ɔn
Pʉ̑ea bam-bàd kwaam rɔ́ɔn
to ward o̬ff heat
ฑังสะมะกะสะวาตาตะปะสิริงสะปะสัมผัสสานัง ปะฏิฆาตายะ
Ḍaṁsa-maka̬sa̬-vātāta̬pa̬-s̬iriṁs̬apa̬-sâmpha̬ssānaṁ pa̬ṭighātāya
เพื่อบำบัดสัมผัสอันเกิดจากเหลือบยุงลมแดด
และสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย
Pʉ̑a bam-bàt săm-pàt an gə̀ət jàak lʉ̀ap yung lom dɛ̀ɛt
Lɛ́ sàt lʉ́ay klaan táng lăai
Pʉ̑ea bam-bàd săm-pàd an gœ̀d jàag lʉ̀eap yung lom dɛ̀ɛd
Lɛ́ sàd lʉ́eay klaan táng lăai
to ward off th̬e touch o̬f flies mo̬squitoes wind burning and crêepi̬ng things
ยาวะเทวะ หิริโกปินะ ปะฏิจฉาทะนัตถัง
Yāvadeva hîrikopina-pa̬ṭicchādanatthaṁ
และเพียงเพื่อปกปิดอวัยวะอันให้เกิดความละอาย
Lɛ́ piang pʉ̑a bpòk bpìt à-wai-yá-wá an hȃi gə̀ət kwaam lá-aai
Lɛ́ piang pʉ̑ea bpòg bpìd à-wai-yá-wá an hȃi gœ̀d kwaam lá-aai
Only for the sâke of mo̬desty
ปะฏิสังขา โยนิโส ปิณฑะปาตัง ปะฏิเสวามิ
Paṭiŝaṅkhā̂ yoniŝo piṇḍapātaṁ pa̬ṭisêvāmi
เราย่อมพิจารณาโดยแยบคายแล้วฉันบิณฑบาต
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo chăn bin-tá-bàat
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo chăn bin-tá-bàad
Wisely reflêcting I use a̬lmsfood
เนวะ ทฺวายะ
Neva da̬vāya
ไม่ให้เป็นไปเพื่อความเพลิดเพลินสนุกสนาน
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑a kwaam plə̑ət-pləən sà-nùk-sà-năan
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑ea kwaam plœ̑t-plœn sà-nùg-sà-năan
Not fo̬r fun
นะ มะทายะ
na madāya
ไม่ให้เป็นไปเพื่อความเมามันเกิดกำลังพลังทางกาย
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑a kwaam mao man gə̀ət gam-lang pá-lang taang gaai
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑ea kwaam mao man gœ̀d gam-lang pá-lang taang gaai
not for ple̬asure
นะ มัณฑะนายะ
na maṇḍa̬nāya
ไม่ให้เป็นไปเพื่อประดับ
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑a bprà-dàp
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑ea bprà-dàp
not for fa̬ttening
นะ วิภูสะนายะ
na vibhūsa̬nāya
ไม่ให้เป็นไปเพื่อตกแต่ง
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑a dtòk dtɛ̀ɛng
Mȃi hȃi bpen bpai pʉ̑ea dtòg dtɛ̀ɛng
not for beautificâtion
ยาวะเทวะ อิมัสสะ กายัสสะ ฐิติยา
Yāvadeva îmassa̬ kāyassa̬ ṭĥit̬iyā
แต่ให้เป็นไปเพียงเพื่อความตั้งอยู่ได้แห่งกายนี้
Dtɛ̀ɛ hȃi bpen bpai piang pʉ̑a kwaam dtȃng yùu dȃai hɛ̀ɛng gaai níi
Dtɛ̀ɛ hȃi bpen bpai piang pʉ̑ea kwaam dtȃng yùu dȃi hɛ̀ɛng gaai níi
Only for the maintenance
ยาปะนายะ
yāpa̬nāya
เพื่อความเป็นไปได้ของอัตตภาพ
Pʉ̑a kwaam bpen bpai dȃai kɔ̆ɔng àt-dtà-pȃap
Pʉ̑ea kwaam bpen bpai dȃi kɔ̆ɔng àd-dtà-pȃap
and nôurishment of this bo̬dy
วิหิงสุปะระติยา
vihîṁsū̬pa̬râti̬yā
เพื่อความสิ้นไปแห่งความลำบากทางกาย
Pʉ̑a kwaam sȋn bpai hɛ̀ɛng kwaam lam-bàak taang gaai
Pʉ̑ea kwaam sȋn bpai hɛ̀ɛng kwaam lam-bàag taang gaai
For keeping it he̬althy
พฺรัหฺมะจะริยานุคคะหายะ
brahmaca̬rîyānuggahā̂ya
เพื่ออนุเคราะห์แก่การประพฤติพรหมจรรย์
Pʉ̑a à-nú-krɔ́ gɛ̀ɛ gaan bprà-prʉ́t prom-má-jan
Pʉ̑ea à-nú-krɔ́ gɛ̀ɛ gaan bprà-prʉ́et prom-má-jan
For helping with the Hôly̬ Life
อิติ ปุราณัญจะ เวทะนัง ปะฏิหังขามิ
Iti purāṇañca̬ vedânaṁ pa̬ṭihâṅkhāmi
ด้วยการทำอย่างนี้
เราย่อมระงับเสียได้ซึ่งทุกขเวทนาเก่า คือความหิว
Dȗay gaan tam yàang níi
Rao yɔ̑ɔm rá-ngáp sĭa dȃai sʉ̑ng túk-kà-wee-tá-naa gào kʉʉ kwaam hĭw
Dȗay gaan tam yàang níi
Rao yɔ̑ɔm rá-ngáp sĭa dȃi sʉ̑eng túk-kà-wee-tá-naa gào kʉʉe kwaam hĭw
Thinki̬ng thus
นะวัญจะ เวทะนัง นะ อุปปาเทสสามิ
navañca̬ vedânaṁ na u̬ppādessā̂mi
และไม่ทำทุกขเวทนาใหม่ให้เกิดขึ้น
Lɛ́ mȃi tam túk-kà-wee-tá-naa mài hȃi gə̀ət kʉ̑n
Lɛ́ mȃi tam túk-kà-wee-tá-naa mài hȃi gœ̀d kʉ̑en
without overe̬ating
ยาตฺรา จะ เม ภะวิสสะติ อะนะวัชชะตา จะ ผาสุวิหาโร จาติ
Yātrā ca̬ me bhavissati a̬navajja̬tā ca̬ phā̂suvihāro cā'ti
อนึ่งความเป็นไปโดยสะดวกแห่งอัตตภาพนี้ด้วย
ความเป็นผู้หาโทษมิได้ด้วย
และความเป็นอยู่โดยผาสุกด้วย จักมีแก่เรา
ดังนี้
À-nʉ̀ng kwaam bpen bpai doi sà-dùak hɛ̀ɛng àt-dtà-pȃap níi dȗay
Kwaam bpen pȗu hăa tȏot mí dȃai dȗay
Lɛ́ kwaam bpen yùu doi păa-sùk dȗay · jàk mii gɛ̀ɛ rao
Dang níi
À-nʉ̀eng kwaam bpen bpai doi sà-dùag hɛ̀ɛng àd-dtà-pȃap níi dȗay
Kwaam bpen pȗu hăa tȏot mí dȃi dȗay
Lɛ́ kwaam bpen yùu doi păa-sùg dȗay · jàg mii gɛ̀ɛ rao
Dang níi
So that I may co̬ntinue to live blâmelessly and a̬t ease"
ปะฏิสังขา โยนิโส เสนาสะนัง ปะฏิเสวามิ
Paṭiŝaṅkhā̂ yoniŝo senāsa̬naṁ pa̬ṭisêvāmi
เราย่อมพิจารณาโดยแยบคายแล้วใช้สอยเสนาสนะ
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo chái sɔ̆ɔy sĕe-naa-sà-ná
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo chái sɔ̆ɔy sĕe-naa-sà-ná
Wisely reflêcting I use the lo̬dging
ยาวะเทวะ สีตัสสะ ปะฏิฆาตายะ
Yāvadeva sī̂tassa̬ pa̬ṭighātāya
เพียงเพื่อบำบัดความหนาว
Piang pʉ̑a bam-bàt kwaam năao
Piang pʉ̑ea bam-bàd kwaam năao
Only to ward o̬ff cold
อุณฺหัสสะ ปะฏิฆาตายะ
uṇhassa̬ pa̬ṭighātāya
เพื่อบำบัดความร้อน
Pʉ̑a bam-bàt kwaam rɔ́ɔn
Pʉ̑ea bam-bàd kwaam rɔ́ɔn
to ward o̬ff heat
ฑังสะมะกะสะวาตาตะปะสิริงสะปะสัมผัสสานัง ปะฏิฆาตายะ
Ḍaṁsa-maka̬sa̬-vātāta̬pa̬-s̬iriṁs̬apa̬-sâmpha̬ssānaṁ pa̬ṭighātāya
เพื่อบำบัดสัมผัสอันเกิดจากเหลือบยุงลมแดด
และสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย
Pʉ̑a bam-bàt săm-pàt an gə̀ət jàak lʉ̀ap yung lom dɛ̀ɛt
Lɛ́ sàt lʉ́ay klaan táng lăai
Pʉ̑ea bam-bàd săm-pàd an gœ̀d jàag lʉ̀eap yung lom dɛ̀ɛd
Lɛ́ sàd lʉ́eay klaan táng lăai
to ward off th̬e touch o̬f flies mo̬squitoes wind burning and crêeping things
ยาวะเทวะ อุตุปะริสสะยะ วิโนทะนัง ปะฏิสัลลานารามัตถัง
Yāvadeva utupa̬rissaya vînodanaṁ pa̬ṭi̬sallānārāmatthaṁ
เพียงเพื่อบรรเทาอันตรายอันจะพึงมีจากดินฟ้าอากาศ
และเพื่อความเป็นผู้ยินดีอยู่ได้ในที่หลีกเร้น
สำหรับภาวนา
Piang pʉ̑a ban-tao an-dtà-raai an jà pʉng mii jàak din fáa aa-gàat
Lɛ́ pʉ̑a kwaam bpen pȗu yin-dii yùu dȃai nai tȋi lìik réen
Săm-ràp paa-wá-naa
Piang pʉ̑ea ban-tao an-dtà-raai an jà pʉeng mii jàag din fáa aa-gàad
Lɛ́ pʉ̑ea kwaam bpen pȗu yin-dii yùu dȃi nai tȋi lìig réen
Săm-ràp paa-wá-naa
Only to remove the dânger from we̬ather And fo̬r living in seclûsion
ปะฏิสังขา โยนิโส คิลานะปัจจะยะเภสัชชะปะริกขารัง ปะฏิเสวามิ
Paṭiŝaṅkhā̂ yoniŝo gi̬lāna-pacca̬ya̬-bhesa̬jja-pa̬rikkhā̂raṁ pa̬ṭisêvāmi
เราย่อมพิจารณาโดยแยบคายแล้วบริโภคเภสัชบริขาร
อันเกื้อกูลแก่คนไข้
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo bɔɔ-rí-pȏok pee-sàt bɔɔ-rí-kăan
An gʉ̑a-guun gɛ̀ɛ kon kȃi
Rao yɔ̑ɔm pí-jaa-rá-naa doi yɛ̑ɛp-kaai lɛ́ɛo bɔɔ-rí-pȏok pee-sàd bɔɔ-rí-kăan
An gʉ̑ea-guun gɛ̀ɛ kon kȃi
Wisely reflêcting I use su̬pports for the sick and medici̬nal rêqui̬sites
ยาวะเทวะอุปปันนานัง เวยยาพาธิกานัง เวทะนานัง ปะฏิฆาตายะ
Yāvadeva u̬ppannānaṁ veyyābādhîkānaṁ vedânānaṁ pa̬ṭighātāya
เพียงเพื่อบำบัดทุกขเวทนาอันบังเกิดขึ้นแล้ว
มีอาพาธต่างๆ เป็นมูล
Piang pʉ̑a bam-bàt túk-kà-wȇet-tá-naa an bang gə̀ət kʉ̑n lɛ́ɛo
Mii aa-pȃat dtàang dtàang bpen muun
Piang pʉ̑ea bam-bàd túk-kà-wȇet-tá-naa an bang gœ̀d kʉ̑en lɛ́ɛo
Mii aa-pȃat dtàang dtàang bpen muun
Only to ward off painful fêelings that have ar̬isen
อัพฺยาปัชฌะปะระมะตายาติ
A̬byāpajjha-pa̬ramatāyā ti
เพื่อความเป็นผู้ไม่มีโรคเบียดเบียนเป็นอย่างยิ่ง
ดังนี้
Pʉ̑a kwaam bpen pȗu mȃi mii rȏok bìat bian bpen yàang yȋng
Dang níi
Pʉ̑ea kwaam bpen pȗu mȃi mii rȏok bìad bian bpen yàang yȋng
Dang níi
For th̬e maximum frêedom from di̬sease