Buddhist Chanting Transliteration

หันทะ มะยัง ธาตุปัจจะเวกขะณะปาฐัง ภะณามะ เส

[Hânda mayaṁ dhātu-paṭikūla-paccavekkhaṇa-pāṭhaṁ bha̬ṇāmase]

ยะถาปัจจะยัง ปะวัตตะมานัง ธาตุมัตตะเมเวตัง

Yathā̂ pa̬ccayaṁ pavâtt̬amānaṁ dhātu̬-mâtta̬m-ev'etaṁ

สิ่งเหล่านี้นี่เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติเท่านั้น
กำลังเป็นไปตามเหตุตามปัจจัยอยู่เนืองนิจ

Pb - Sìng lào níi nȋi bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèet dtaam bpàt-jai yùu nʉang nít

Pb2 - Sìng lào níi nȋi bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèed dtaam bpàd-jai yùu nʉeang nít

Composed of only êlements acco̬rdin̬g to̬ ca̬use̬s an̬d co̬ndi̬tions

ยะทิทัง จีวะรัง ตะทุปะภุญชะโก จะ ปุคคะโล

Yad îdaṁ cīvâraṁ ta̬d upa̬bhuñjâko c̬a pu̬gga̬lo

สิ่งเหล่านี้คือจีวร และคนผู้ใช้สอยจีวรนั้น

Pb - Sìng lào níi kʉʉ jii-wɔɔn lɛ́ kon pȗu chái sɔ̆ɔy jii-wɔɔn nán

Pb2 - Sìng lào níi kʉʉe jii-wɔɔn lɛ́ kon pȗu chái sɔ̆ɔy jii-wɔɔn nán

Are these ro̬bes an̬d so̬ is̬ th̬e pe̬rso̬n we̬aring them

ธาตุมัตตะโก

Dhātu-mâtta̬ko

เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติ

Pb - Bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Pb2 - Bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Merely e̬lements

นิสสัตโต

Nîssa̬tto

มิได้เป็นสัตวะอันยั่งยืน

Pb - Mí dȃai bpen sàt-ta-wá an yȃng-yʉʉn

Pb2 - Mí dȃi bpen sàd-ta-wá an yȃng-yʉʉen

Not a be̬ing

นิชชีโว

Nîjjīvo

มิได้เป็นชีวะอันเป็นบุรุษบุคคล

Pb - Mí dȃai bpen chii-wá an bpen bù-rùt bùk-kon

Pb2 - Mí dȃi bpen chii-wá an bpen bù-rùd bùg-kon

Without a̬ soul

สุญโญ

Sûñño

ว่างเปล่าจากความหมายแห่งความเป็นตัวตน

Pb - Wȃang bplào jàak kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

Pb2 - Wȃang bplào jàag kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

And e̬mpty̬ o̬f self

สัพพานิ ปะนะ อิมานิ จีวะรานิ อะชิคุจฉะนียานิ

Sa̬bbāni pa̬na imāni cīvârāni a̬jigûccha̬nīyāni

ก็จีวรทั้งหมดนี้ ไม่เป็นของน่าเกลียดมาแต่เดิม

Pb - Gɔ̑ɔ jii-wɔɔn táng mòt níi mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat maa dtɛ̀ɛ dəəm

Pb2 - Gɔ̑ jii-wɔɔn táng mòd níi mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad maa dtɛ̀ɛ dœm

None of tĥese robes are inna̬tel̬y re̬pu̬lsive

อิมัง ปูติกายัง ปัตฺวา

Imaṁ pūtî-kāyaṁ pa̬tvā

ครั้นมาถูกเข้ากับกายอันเน่าอยู่เป็นนิจนี้แล้ว

Pb - Krán maa tùuk kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

Pb2 - Krán maa tùug kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

But touching this ûnclean bo̬dy

อะติวิยะ ชิคุจฉะนียานิ ชายันติ

A̬tiviya jigûccha̬nīyāni jāyanti

ย่อมกลายเป็นของน่าเกลียดอย่างยิ่งไปด้วยกัน

Pb - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat yàang yȋng bpai dȗay gan

Pb2 - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad yàang yȋng bpai dȗay gan

They beco̬me di̬sgu̬sti̬ng in̬deed

ยะถาปัจจะยัง ปะวัตตะมานัง ธาตุมัตตะเมเวตัง

Yathā̂ pa̬ccayaṁ pavâtt̬amānaṁ dhātu̬-mâtta̬m-ev'etaṁ

สิ่งเหล่านี้นี่เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติเท่านั้น
กำลังเป็นไปตามเหตุตามปัจจัยอยู่เนืองนิจ

Pb - Sìng lào níi nȋi bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèet dtaam bpàt-jai yùu nʉang nít

Pb2 - Sìng lào níi nȋi bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèed dtaam bpàd-jai yùu nʉeang nít

Composed of only êlements acco̬rdin̬g to̬ ca̬use̬s an̬d co̬ndi̬tions

ยะทิทัง ปิณฑะปาโต ตะทุปะภุญชะโก จะ ปุคคะโล

Yad îdaṁ piṇḍâpāto ta̬d upa̬bhuñjâko c̬a pu̬gga̬lo

สิ่งเหล่านี้คือบิณฑบาต และคนผู้บริโภคบิณฑบาตนั้น

Pb - Sìng lào níi kʉʉ bin-tá-bàat lɛ́ kon pȗu bɔɔ-rí-pȏok bin-tá-bàat nȃn

Pb2 - Sìng lào níi kʉʉe bin-tá-bàad lɛ́ kon pȗu bɔɔ-rí-pȏok bin-tá-bàad nȃn

Is this a̬lmsfo̬od an̬d s̬o i̬s th̬e pe̬rso̬n ea̬ting it

ธาตุมัตตะโก

Dhātu-mâtta̬ko

เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติ

Pb - Bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Pb2 - Bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Merely e̬lements

นิสสัตโต

Nîssa̬tto

มิได้เป็นสัตวะอันยั่งยืน

Pb - Mí dȃai bpen sàt-ta-wá an yȃng-yʉʉn

Pb2 - Mí dȃi bpen sàd-ta-wá an yȃng-yʉʉen

Not a be̬ing

นิชชีโว

Nîjjīvo

มิได้เป็นชีวะอันเป็นบุรุษบุคคล

Pb - Mí dȃai bpen chii-wá an bpen bù-rùt bùk-kon

Pb2 - Mí dȃi bpen chii-wá an bpen bù-rùd bùg-kon

Without a̬ soul

สุญโญ

Sûñño

ว่างเปล่าจากความหมายแห่งความเป็นตัวตน

Pb - Wȃang bplào jàak kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

Pb2 - Wȃang bplào jàag kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

And e̬mpty̬ o̬f self

สัพโพ ปะนายัง ปิณฑะปาโต อะชิคุจฉะนีโย

Sa̬bbo pa̬nāyaṁ piṇḍâ-pāto a̬jigûccha̬nīyo

ก็บิณฑบาตทั้งหมดนี้ ไม่เป็นของน่าเกลียดมาแต่เดิม

Pb - Gɔ̑ɔ bin-tá-bàat táng mòt níi mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat maa dtɛ̀ɛ dəəm

Pb2 - Gɔ̑ bin-tá-bàad táng mòd níi mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad maa dtɛ̀ɛ dœm

None of tĥis almsfood is inna̬tel̬y re̬pu̬lsive

อิมัง ปูติกายัง ปัตฺวา

Imaṁ pūtî-kāyaṁ pa̬tvā

ครั้นมาถูกเข้ากับกายอันเน่าอยู่เป็นนิจนี้แล้ว

Pb - Krán maa tùuk kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

Pb2 - Krán maa tùug kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

But touching this ûnclean bo̬dy

อะติวิยะ ชิคุจฉะนีโย ชายะติ

A̬tiviya jigûccha̬nīyo jāyati

ย่อมกลายเป็นของน่าเกลียดอย่างยิ่งไปด้วยกัน

Pb - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat yàang yȋng bpai dȗay gan

Pb2 - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad yàang yȋng bpai dȗay gan

It beco̬mes di̬sgu̬sti̬ng in̬deed

ยะถาปัจจะยัง ปะวัตตะมานัง ธาตุมัตตะเมเวตัง

Yathā̂ pa̬ccayaṁ pavâtt̬amānaṁ dhātu̬-mâtta̬m-ev'etaṁ

สิ่งเหล่านี้นี่เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติเท่านั้น
กำลังเป็นไปตามเหตุตามปัจจัยอยู่เนืองนิจ

Pb - Sìng lào níi nȋi bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèet dtaam bpàt-jai yùu nʉang nít

Pb2 - Sìng lào níi nȋi bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèed dtaam bpàd-jai yùu nʉeang nít

Composed of only êlements acco̬rdin̬g to̬ ca̬use̬s an̬d co̬ndi̬tions

ยะทิทัง เสนาสะนัง ตะทุปะภุญชะโก จะ ปุคคะโล

Yad îdaṁ sênāsanaṁ ta̬d upa̬bhuñjâko c̬a pu̬gga̬lo

สิ่งเหล่านี้คือเสนาสนะ และคนผู้ใช้สอยเสนาสนะนั้น

Pb - Sìng lào níi kʉʉ sĕe-naa-sà-ná lɛ́ kon pȗu chái sɔ̆ɔy sĕe-naa-sà-ná nán

Pb2 - Sìng lào níi kʉʉe sĕe-naa-sà-ná lɛ́ kon pȗu chái sɔ̆ɔy sĕe-naa-sà-ná nán

Is this dwe̬lli̬ng an̬d so̬ is̬ th̬e pe̬rso̬n u̬sing it

ธาตุมัตตะโก

Dhātu-mâtta̬ko

เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติ

Pb - Bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Pb2 - Bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Merely e̬lements

นิสสัตโต

Nîssa̬tto

มิได้เป็นสัตวะอันยั่งยืน

Pb - Mí dȃai bpen sàt-ta-wá an yȃng-yʉʉn

Pb2 - Mí dȃi bpen sàd-ta-wá an yȃng-yʉʉen

Not a be̬ing

นิชชีโว

Nîjjīvo

มิได้เป็นชีวะอันเป็นบุรุษบุคคล

Pb - Mí dȃai bpen chii-wá an bpen bù-rùt bùk-kon

Pb2 - Mí dȃi bpen chii-wá an bpen bù-rùd bùg-kon

Without a̬ soul

สุญโญ

Sûñño

ว่างเปล่าจากความหมายแห่งความเป็นตัวตน

Pb - Wȃang bplào jàak kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

Pb2 - Wȃang bplào jàag kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

And e̬mpty̬ o̬f self

สัพพานิ ปะนะ อิมานิ เสนาสะนานิ อะชิคุจฉะนียานิ

Sa̬bbāni pa̬na imāni sênāsanāni a̬jigûccha̬nīyāni

ก็เสนาสนะทั้งหมดนี้ ไม่เป็นของน่าเกลียดมาแต่เดิม

Pb - Gɔ̑ɔ sĕe-naa-sà-ná táng mòt níi mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat maa dtɛ̀ɛ dəəm

Pb2 - Gɔ̑ sĕe-naa-sà-ná táng mòd níi mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad maa dtɛ̀ɛ dœm

None of tĥese dwellings are inna̬tel̬y re̬pu̬lsive

อิมัง ปูติกายัง ปัตฺวา

Imaṁ pūtî-kāyaṁ pa̬tvā

ครั้นมาถูกเข้ากับกายอันเน่าอยู่เป็นนิจนี้แล้ว

Pb - Krán maa tùuk kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

Pb2 - Krán maa tùug kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

But touching this ûnclean bo̬dy

อะติวิยะ ชิคุจฉะนียานิ ชายันติ

A̬tiviya jigûccha̬nīyāni jāyanti

ย่อมกลายเป็นของน่าเกลียดอย่างยิ่งไปด้วยกัน

Pb - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat yàang yȋng bpai dȗay gan

Pb2 - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad yàang yȋng bpai dȗay gan

They beco̬me di̬sgu̬sti̬ng in̬deed

ยะถาปัจจะยัง ปะวัตตะมานัง ธาตุมัตตะเมเวตัง

Yathā̂ pa̬ccayaṁ pavâtt̬amānaṁ dhātu̬-mâtta̬m-ev'etaṁ

สิ่งเหล่านี้นี่เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติเท่านั้น
กำลังเป็นไปตามเหตุตามปัจจัยอยู่เนืองนิจ

Pb - Sìng lào níi nȋi bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèet dtaam bpàt-jai yùu nʉang nít

Pb2 - Sìng lào níi nȋi bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat tȃo nán
Gam-lang bpen bpai dtaam hèed dtaam bpàd-jai yùu nʉeang nít

Composed of only êlements acco̬rdin̬g to̬ ca̬use̬s an̬d co̬ndi̬tions

ยะทิทัง คิลานะปัจจะยะเภสัชชะปะริกขาโร
ตะทุปะภุญชะโก จะ ปุคคะโล

Yad îdaṁ ĝilāna-pa̬ccaya-bhesajja-pa̬rikkhāro ta̬d upa̬bhuñjâko c̬a pu̬gga̬lo

สิ่งเหล่านี้คือเภสัชบริขารอันเกื้อกูลแก่คนไข้
และคนผู้บริโภคเภสัชบริขารนั้น

Pb - Sìng lào níi kʉʉ pee-sàt bɔɔ-rí-kăan an gʉ̑a-guun gɛ̀ɛ kon kȃi
Lɛ́ kon pȗu bɔɔ-rí-pȏok pee-sàt bɔɔ-rí-kăan nán

Pb2 - Sìng lào níi kʉʉe pee-sàd bɔɔ-rí-kăan an gʉ̑ea-guun gɛ̀ɛ kon kȃi
Lɛ́ kon pȗu bɔɔ-rí-pȏok pee-sàd bɔɔ-rí-kăan nán

Is this me̬di̬ci̬na̬l re̬qu̬is̬ite an̬d s̬o i̬s th̬e pe̬rso̬n tha̬t ta̬kes it

ธาตุมัตตะโก

Dhātu-mâtta̬ko

เป็นสักว่าธาตุตามธรรมชาติ

Pb - Bpen sàk wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Pb2 - Bpen sàg wȃa tȃat dtaam tam-má-chȃat

Merely e̬lements

นิสสัตโต

Nîssa̬tto

มิได้เป็นสัตวะอันยั่งยืน

Pb - Mí dȃai bpen sàt-ta-wá an yȃng-yʉʉn

Pb2 - Mí dȃi bpen sàd-ta-wá an yȃng-yʉʉen

Not a be̬ing

นิชชีโว

Nîjjīvo

มิได้เป็นชีวะอันเป็นบุรุษบุคคล

Pb - Mí dȃai bpen chii-wá an bpen bù-rùt bùk-kon

Pb2 - Mí dȃi bpen chii-wá an bpen bù-rùd bùg-kon

Without a̬ soul

สุญโญ

Sûñño

ว่างเปล่าจากความหมายแห่งความเป็นตัวตน

Pb - Wȃang bplào jàak kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

Pb2 - Wȃang bplào jàag kwaam măai hɛ̀ɛng kwaam bpen dtua dton

And e̬mpty̬ o̬f self

สัพโพ ปะนายัง คิลานะปัจจะยะเภสัชชะปะริกขาโร
อะชิคุจฉะนีโย

Sa̬bbo pa̬nāyaṁ gîlāna-pa̬ccaya-bhesajja-pa̬rikkhāro a̬jigûccha̬nīyo

ก็คิลานเภสัชบริขารทั้งหมดนี้
ไม่เป็นของน่าเกลียดมาแต่เดิม

Pb - Gɔ̑ɔ kí-laa-ná pee-sàt bɔɔ-rí-kăan táng mòt níi
Mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat maa dtɛ̀ɛ dəəm

Pb2 - Gɔ̑ kí-laa-ná pee-sàd bɔɔ-rí-kăan táng mòd níi
Mȃi bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad maa dtɛ̀ɛ dœm

None of tĥis medicinal re̬quisite is inna̬tel̬y re̬pu̬lsive

อิมัง ปูติกายัง ปัตฺวา

Imaṁ pūtî-kāyaṁ pa̬tvā

ครั้นมาถูกเข้ากับกายอันเน่าอยู่เป็นนิจนี้แล้ว

Pb - Krán maa tùuk kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

Pb2 - Krán maa tùug kȃo gàp gaai an nȃo yùu bpen nít níi lɛ́ɛo

But touching this ûnclean bo̬dy

อะติวิยะ ชิคุจฉะนีโย ชายะติ

A̬tiviya jigûccha̬nīyo jāyati

ย่อมกลายเป็นของน่าเกลียดอย่างยิ่งไปด้วยกัน

Pb - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìat yàang yȋng bpai dȗay gan

Pb2 - Yɔ̑ɔm glaai bpen kɔ̆ɔng nȃa glìad yàang yȋng bpai dȗay gan

It beco̬mes di̬sgu̬sti̬ng in̬deed

Buddhist Chanting Transliteration Project

Dhātu-paṭikūla-paccavekkhaṇa-pāṭho · ธาตุปัจจเวกขณปาฐะ · Tȃa-tù bpàt-jà-wék kà-ná bpaa tà